Orações, conselhos e até plantas medicinais: cartas escritas pelo Padre Cícero
aos fiéis passam por projeto de transcrição

Os escritos vão desde temas religiosos e políticos a recomendações de plantas
medicinais e conselhos aos fiéis. O sacerdote de Juazeiro do Norte é considerado
santo popular, mesmo ainda não sendo oficialmente reconhecido pela Igreja
Católica.

Projeto busca transcrever cartas escritas pelo Padre Cícero a amigos e fiéis

Nesta segunda-feira (24), os católicos, especialmente os nordestinos, celebram
os 181 anos de nascimento de Padre Cícero Romão Batista. Considerado santo
popular, a vida do religioso ainda desperta diversas pesquisas sobre sua
trajetória. Entre elas, desde 2023, a Fundação Memorial Padre Cícero realiza um
trabalho de transcrição de cartas escritas por ele.

✅ Clique aqui para seguir o canal do DE CEARÁ no WhatsApp

O trabalho minucioso, realizado em Juazeiro do Norte, no Ceará, busca
trazer as mensagens do Padre Cícero mais conhecida à população.

O historiador Allan Freitas está à frente do projeto. Até o momento, foram
transcritas 17 cartas. Entre elas, nove originais e oito cópias. Entre os
objetivos, está manter viva a memória histórica do Padre Cícero e seu legado
para as futuras gerações. As cartas trazem muitos detalhes sobre como o Padre
Cícero se comunicava, seja com familiares, devotos e até amigos.

“É um processo que requer muita atenção e paciência. Requer uma caligrafia
antiga, da escrita do Padre Cícero do começo do século XX. Tem que ter uma base
de conhecimento, de regras e técnicas para poder transcrever”, conta Allan.

Além disso, com o passar do tempo, os documentos históricos sofreram danos,
corrosões e manchas causadas por agentes externos, o que dificultou a leitura
completa do texto.

ESCRITA DA ÉPOCA

Carta do Padre Cícero a um afilhado. Documento histórico faz parte de
projeto de transcrição das cartas do sacerdote. — Foto: Claudiana Mourato/SVM

Sobre a escrita da época, ainda havia muita influência do português falado em
Portugal. Algumas palavras são fáceis de identificar, outras não. Essa também
foi uma das dificuldades encontradas durante o processo de transcrição.

“Nós não tínhamos algumas consoantes, como o ‘F’, era usado o ‘PH’. É possível
observar nas cartas algumas coisas relacionadas à língua portuguesa. Primeiro, a
questão da duplicação das consoantes nos meios das palavras. Já os romeiros
escreviam como falavam, como ‘Padim Ciço’, eles não tinham acesso a uma educação
de qualidade, então a oralidade é uma das características mais interessantes e
presentes dessas cartas”, explica o professor de língua portuguesa, Alisson
Almeida.

LEIA TAMBÉM:

* Padre Cícero vai virar santo? Entenda o processo de beatificação
* Padre Cícero é incluído no Livro dos ‘Heróis da Pátria’

Para ele, o Padre Cícero também tentava facilitar a comunicação com os devotos.
Isso era possível identificar nos relatos encontrados.

> “A escrita dele era bem formal, mas muito acessível. Ele tinha esse cuidado,
> ele sabia que muitos não tinham acesso à educação. Ele era culto, mas escrevia
> com um nível um pouco mais informal, para que essas pessoas pudessem entender.
> Ele adequava muito a linguagem da resposta a quem se destinava aquela carta. E
> na maioria das vezes, os assuntos das cartas eram os mesmos. Pedidos de
> oração, de bençãos e até milagres.”, reforça o professor.

Outra curiosidade era o uso dos meses do ano no início das cartas. O mês era
escrito com numerais e letras, uma mescla. Por exemplo: 7bro, 8bro, 9bro,
referentes a setembro, outubro e novembro.